1 00:00:02,711 --> 00:00:06,298 Picard: Marilh ar c'habiten, deiziad steredenn 44085.7. 2 00:00:06,507 --> 00:00:07,883 Abalamour d'ur gwallzarvoud mezegiezh, 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,303 rediet omp bet da zigeriñ ur Frankiz daou zevezh war ogus ii 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,430 ha lakaat an hent evit ar steredenn 416. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,600 Seblantout a ra bezañ ur farsadenn pleustrek evit ur paotr yaouank 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,103 deuet eo dañjerus tost betek un dibenn marvus. 7 00:00:31,073 --> 00:00:34,701 Mat eo, Aotrou Potts, perak ne grogomp ket er penn-kentañ ? 8 00:00:34,910 --> 00:00:36,703 Er c'hoariva e oamp, aotrou. 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,915 Ha degaset em eus ar balon-mañ ganin leuniet gant liv pillion ruz. 10 00:00:40,123 --> 00:00:42,668 Willie a ra goap ouzhin bepred, Soñjet em eus e adkavfen anezhañ. 11 00:00:42,876 --> 00:00:44,545 Hey, gorrekait. 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,551 Programmet hon eus ar c'hoari evit un emgann laser ordinal. 13 00:00:50,759 --> 00:00:53,554 Gouzout a rez, 21 poent. Pevar poent evit ur... 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,515 Ya, anavezet mat on gant ar c'hoari. Mont pelloc'h. 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,309 Jake: Aet omp er-maez d'ar c'hoad a-dreñv an arkad reter. 16 00:00:59,643 --> 00:01:02,437 Lavaret em eus da Willie e oa e bistolenn laser seblantout a rae un tamm fentus. 17 00:01:02,646 --> 00:01:04,356 Tost evel unan gwirion. 18 00:01:04,565 --> 00:01:08,402 Pa'z een a-dreñv ar gwez, e lakaen ar volotenn e-barzh ma jiletenn, ha goude... 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Ha goude-se ec'h eus graet da 9 vloaz breur krediñ en deus lazhet ac'hanout ? 20 00:01:13,240 --> 00:01:16,118 - Ya, aotrou. - Ha neuze e tec'has kuit ? 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Ya, aotrou. 22 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 Hag e-pad ma oa o kuzhat, debriñ a reas frouezh ur palmez-koad. 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,271 Ur farsadenn hepken e oa, aotrou. Ne soñjen ket e c'hoarvezfe kement-se. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,377 Ha gouzout a rit eus an natur kontammus 25 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 eus ar parazited a vev ar c'hoad palmez? 26 00:01:28,380 --> 00:01:29,631 Me eo bremañ, aotrou. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,480 Anavezet oc'h ivez gant an termenoù em eus asantet mirout ac'hanoc'h, paotred 28 00:01:32,676 --> 00:01:35,095 war an embregerezh pa oa aet ho zud da vakañsoù? 29 00:01:35,804 --> 00:01:38,140 Chom a rafemp er-maez eus ar gudenn, aotrou. 30 00:01:39,182 --> 00:01:42,019 - An aotrou Data. - Data: War ma hent, aotrou. 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 Soñjit ennañ, Aotrou Potts. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,569 E-keit ma'z oc'h war an hent, soñjit petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,235 ha ne vijemp ket bet ken tost-se d'ur greizenn mezegiezh starbase. 34 00:01:54,406 --> 00:01:56,158 Ha gallout a rit mont e darempred gant tud ar paotr? 35 00:01:56,325 --> 00:01:58,452 Lakaet int bet da c'houzout penn-da-benn eus ar stad, aotrou. 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,705 Riker: Mat eo. Heuliañ an den yaouank-mañ d'ar sal-degemer karantez. 37 00:02:02,164 --> 00:02:05,167 Marteze e c'hellfe sikour ac'hanomp en ur sevel spered e vreur. 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,418 Ya, aotrou. 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,220 Mervel a c'hellfe e gwirionez. 40 00:02:18,388 --> 00:02:22,434 Dre chañs n'omp nemet daou zevezh pell diouzh ar steredenn 416 41 00:02:22,643 --> 00:02:24,061 hag o labourva a c'hell distagañ... 42 00:02:26,563 --> 00:02:28,774 Petra a c'heller distagañ, aotrou ? 43 00:02:31,610 --> 00:02:35,030 O labouradeg a c'hell distagañ ar pezh, komandant? 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,450 Aotrou, gouzout a ran em eus graet ur fazi 45 00:02:38,659 --> 00:02:43,163 ha gallout a ran lavaret emaoc'h fuloret, met ma ne fell ket deoc'h komz ouzhin... 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,241 Picard: Egor. 47 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 An harzoù diwezhañ. 48 00:03:22,703 --> 00:03:26,581 Setu ar beajoù eus an embregerezh lestr-steredenn. 49 00:03:26,790 --> 00:03:32,087 E gefridi kenderc'hel : Evit ergerzhout bedoù nevez iskis, 50 00:03:32,295 --> 00:03:36,633 da glask buhez nevez ha sevenadurioù nevez. 51 00:03:36,842 --> 00:03:41,179 Mont gant hardizhegezh e-lec'h n'eo bet den ebet a-raok. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,579 Distro ken buan, Aotrou Data. 53 00:04:47,746 --> 00:04:49,306 La forge: La forge to bridge. 54 00:04:49,456 --> 00:04:50,576 Picard: Kit war-raok, komandant. 55 00:04:50,665 --> 00:04:53,385 La forge: Kabiten, echuet hon eus ar c'hefluniadurioù vektorel dilitiom. 56 00:04:53,543 --> 00:04:55,504 Emaomp bremañ e warp pevar-poent-pemp. 57 00:04:55,712 --> 00:04:57,589 Sklaer oc'h da greskiñ da warp seizh. 58 00:04:57,798 --> 00:04:59,424 Mat-tre, geordi. Lakait ac'hanon da c'houzout ma... 59 00:04:59,633 --> 00:05:01,718 Kabiten, goulennet hoc'h eus ur reizhadenn hent? 60 00:05:01,927 --> 00:05:03,727 La forge: N'em boa ket lavaret e c'hellfemp kreskiñ an tizh 61 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 da warpañ nav-poent-unan, aotrou. 62 00:05:05,263 --> 00:05:08,600 Stummadur nevez staliet evit an titl tri-pevar—unan, Mark daou-daou-unan. 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,144 - Ar c'hourse lakaet gant piv ? - N'eo ket ganin, komandant. 64 00:05:12,062 --> 00:05:13,313 Petra 'zo c'hoarvezet ? 65 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Roadennoù, piv en deus programmet ar c'henurzhiennoù nevez? 66 00:05:18,068 --> 00:05:19,861 Wesley: Warp nav-poent-tri, komandant. 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,905 La forge: Ne alian ket an dra-se, kabiten. 68 00:05:22,113 --> 00:05:24,313 Ma 'z aimp da zerc'hel hon araokadennoù adreizhañ, 69 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 ne zlefemp ket pouezañ warp eizh e-pad un eurvezh da nebeutañ. 70 00:05:27,953 --> 00:05:29,246 Komandant. 71 00:05:31,248 --> 00:05:32,290 Urzhiataer : Dilec'hiañ ar pont. 72 00:05:32,457 --> 00:05:34,918 C'hwitadenn war skoazell buhez ar pont 1 e-korf 30 eilenn. 73 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Turbolifts 2, 3, 4. An holl. 74 00:05:37,254 --> 00:05:40,006 - Treuzkas stur d'an ijinouriezh, geordi. - La forge: Ya, aotrou. 75 00:05:40,215 --> 00:05:42,135 La forge, lakaomp ur skoueriekaat diagnostik da vont en-dro. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Urzhiataer : Dilec'hiañ ar pont. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,471 C'hwitadenn war skoazell buhez ar pont 1 e-korf 20 eilenn. 78 00:05:46,638 --> 00:05:48,974 Adkempenn en ijinouriezh. 79 00:05:51,142 --> 00:05:52,435 Urzhiataer : Dilec'hiañ ar pont. 80 00:05:52,602 --> 00:05:55,981 C'hwitadenn war skoazell buhez ar pont 1 e-korf 10 eilenn. 81 00:06:04,948 --> 00:06:08,493 Skoazell buhez ar pont 1 a zo bet termenet. 82 00:06:12,706 --> 00:06:15,208 Chom a ra ar c'hementad tizh stabil e warp nav-poent-tri. 83 00:06:15,417 --> 00:06:17,252 - C'hoant hoc'h eus da dreuzskrivañ ? - Nann, n'eo ket c'hoazh. 84 00:06:17,460 --> 00:06:20,255 Urzhiataer, abeg digenvez eus fazi ar skoazell buhez. 85 00:06:20,463 --> 00:06:22,383 Urzhiataer : Aergelc'h pompoù kempenn war ar pont 1 86 00:06:22,549 --> 00:06:24,589 - a zo o vont en-dro e mod negativel. - Penaos e c'hell bezañ? 87 00:06:24,759 --> 00:06:28,221 Seizh dizalc'h zo enklozadurioù surentez evit mirout ouzh se. 88 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Kabiten, Krediñ a ran hon eus kavet ar gudenn 89 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 - met n'eus ket a ster e gwirionez. - Lakaat an embregerezh da baouez. 90 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 Ya, aotrou. Poent leun, banniel. 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,566 N'emañ ket o respont, aotrou. 92 00:06:40,859 --> 00:06:42,779 Ret e vo din ober kement-mañ war ul live dre zorn, aotrou. 93 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 Emaomp c'hoazh er pennad kemmet, dalc'hmat e warp nav-poent-tri. 94 00:06:48,491 --> 00:06:50,285 Kabiten, tachennoù nerzh zo bet diazezet 95 00:06:50,493 --> 00:06:53,330 war holl dorioù turbolift ar pont pennañ ha hentoù-tremen servij. 96 00:06:53,538 --> 00:06:56,374 Urzhiataer, lec'hiañ roadennoù al letanant-komandant. 97 00:06:56,541 --> 00:06:58,381 Urzhiataer : Roadennoù ar c'homandant emañ war ar pont bras. 98 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Petra an diaoul emañ o vont da ober ? 99 00:07:00,503 --> 00:07:02,589 Niverenn unan, kas ur skipailh surentez betek an eil pont. 100 00:07:02,797 --> 00:07:04,341 Klaskit treuziñ eus an traoñ. 101 00:07:05,675 --> 00:07:08,345 - Komandant. - Prennet eo pep tra, kabiten. 102 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 N'hon eus kontroll ebet war an emzalc'h pe kefluskerioù warp eus amañ. 103 00:07:11,306 --> 00:07:13,516 Ne respont ket ar merdeiñ kennebeut, aotrou. 104 00:07:13,725 --> 00:07:15,018 Picard betek ar pont pennañ. 105 00:07:15,352 --> 00:07:17,646 Roadennoù ar c'homandant, klevet a rez ac'hanon ? 106 00:07:20,440 --> 00:07:23,777 Adlavaret a ran. Aotrou Data, klevet a rit...? 107 00:07:26,112 --> 00:07:30,992 Urzhiataer. Anavezout ar roadennoù, letanant-komandant. 108 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Alpha one clearance. 109 00:07:33,495 --> 00:07:36,915 Urzhiataer : Dileuriadur kentañ anavezout, Alfa unan. 110 00:07:37,415 --> 00:07:42,837 Mirout ar galloud skoazell izelañ ha digeriñ ar c'hemennadennoù is-egor. 111 00:07:43,046 --> 00:07:44,255 Urzhiataer : Anavezet. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 War ar pont emañ, aotrou. 113 00:07:47,717 --> 00:07:49,469 An aotrou La forge. 114 00:07:51,596 --> 00:07:52,796 Prientiñ evit dispartiañ ar pladennoù. 115 00:07:52,973 --> 00:07:56,434 - Aotrou, emaomp e warp nav-poent-tri. - Emskiant on eus ar riskloù, banniel. 116 00:07:56,643 --> 00:07:59,479 Pa rann ar c'hof, ret eo deomp adtapout ar c'hontrol pennañ. 117 00:07:59,688 --> 00:08:02,148 - Asantiñ a rit ? - Ya, aotrou. 118 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Ar modul pladenn a zlefe kouezhañ er-maez eus ar warp dindan daou vunutenn. 119 00:08:05,068 --> 00:08:08,196 Bezit prest da skubañ en-dro, tennañ anezhañ gant ur beg traktor. 120 00:08:08,405 --> 00:08:09,656 Ya, aotrou. 121 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 Krouiñ an heuliad emgefre. 122 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 Urzhiataer, anavezout picard, Jean-Luc. 123 00:08:17,706 --> 00:08:19,457 Digoradur alfa daou. 124 00:08:19,666 --> 00:08:22,460 Urzhiataer : Dileuriadur kentañ anavezout, Alfa daou. 125 00:08:22,669 --> 00:08:24,587 Nullañ an heuliad dispartiañ. 126 00:08:24,796 --> 00:08:26,673 Urzhiataer : Nullet eo bet an heuliad. 127 00:08:26,881 --> 00:08:29,551 Digenvezañ an holl draoù a chom arc'hwelioù urzhiañ 128 00:08:29,759 --> 00:08:34,973 ha degemer urzhioù ha goulennoù liammet diouzh ar pont pennañ hepken. 129 00:08:36,307 --> 00:08:38,643 An heuliad dispartiañ diskaret eo bet, kabiten. 130 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Urzhiataer, anavezout Jean-Luc picard, Prioritez alfa daou, 131 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 ha lakaat en-dro an argerzh dispartiañ diouzhtu. 132 00:08:43,690 --> 00:08:45,410 Urzhiataer : Urzhioù a-zivout arc'hwelioù urzhiañ 133 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 ne vezont ket degemeret ken eus ho lec'hiadur bremañ. 134 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 Ha peseurt lec'h degemeret int eus? 135 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 Urzhiataer : termenelloù etrefas war ar pont pennañ hepken. 136 00:08:52,741 --> 00:08:56,369 C'hwi eo an hini nemetañ en deus aotre evit lec'hiañ arc'hwelioù ar gemennadenn. 137 00:08:56,578 --> 00:09:00,040 Roadennoù ar c'homandant war a seblant en deus prenet anezhañ ivez. 138 00:09:01,291 --> 00:09:05,462 Worf: An isprosesadur isolennek astenn a ra 3,5 metrad. 139 00:09:05,670 --> 00:09:07,881 Riker: Un hent sklaer am eus da banell j14-baker. 140 00:09:08,089 --> 00:09:09,591 Petra a raio an dra-se deomp ? 141 00:09:09,799 --> 00:09:13,428 J14-baker a dro en-dro stasion skiantoù 2, komandant. 142 00:09:13,636 --> 00:09:16,681 Riker: Hag adlakaet o deus an heuliad kontroll endro? 143 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Ya, aotrou. Adsavet eo bet ar skoazell buhez. 144 00:09:19,684 --> 00:09:22,979 Riker: Neuze, c'hwi ha Casey sav amañ. Deomp d'e ober. 145 00:09:28,318 --> 00:09:29,569 Urzhiataer. 146 00:09:29,778 --> 00:09:32,405 Kefluniañ ur garg maez tro-dro, 147 00:09:32,614 --> 00:09:36,951 rannoù 9-k betek 12-t. 148 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Riker: Petra an diaoul e oa? 149 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Worf: Lakaet en deus un dachenn nerzh da vont en-dro, aotrou. 150 00:09:42,832 --> 00:09:45,460 Riker: Brav. Brav-tre. 151 00:09:45,835 --> 00:09:47,435 - Ar penn o'brien. - O'brien: Ya, kabiten. 152 00:09:47,504 --> 00:09:49,881 Gwelloc'h e vefe deomp diweredekaat ar fonksion treuzdougen lec'hienn da lec'hienn. 153 00:09:50,048 --> 00:09:51,368 Pa vo e pelec'h bennak ma'z aimp, 154 00:09:51,466 --> 00:09:53,226 Ne fell ket din an aotrou Data o skeiñ diwar ar pont. 155 00:09:53,426 --> 00:09:54,511 Mont a rin diouzhtu, aotrou. 156 00:09:56,513 --> 00:09:58,033 - Dr. Crusher. - Crusher: Ya, kabiten. 157 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Ha yac'h eo ho karantez ? 158 00:09:59,849 --> 00:10:02,644 Crusher: betek-henn tachennoù nerzh sickbay ne seblant ket bezañ bet gwallet. 159 00:10:02,852 --> 00:10:05,647 - Ar paotr? - Mat eo. 160 00:10:06,815 --> 00:10:09,442 Met n'eo ket evit chom mat. 161 00:10:09,984 --> 00:10:13,363 Aotrou, ret eo deomp kaout al lestr-mañ d'ur greizenn mezegiezh starbase. 162 00:10:13,571 --> 00:10:18,701 War a seblant ez eus raktresoù all gant an aotrou Data evit an embregerezh bremañ. 163 00:10:26,042 --> 00:10:27,502 O, deus, ne c'hellan ket krediñ kement-se. 164 00:10:27,710 --> 00:10:31,339 An holl o deus graet ur farsadenn pleustrek war unan bennak d'ur mare bennak. 165 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 N'eo ket me. 166 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Unan bihan zoken ? 167 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Ha gant ar c'hentañ miz Ebrel ? 168 00:10:36,970 --> 00:10:38,450 Ne c'hellan ket krediñ a lavarez din 169 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 n'hoc'h eus ket klasket tennañ biskoazh un dra bennak zoken d'ar 1añ a viz Ebrel ? 170 00:10:41,850 --> 00:10:45,228 Evit petra ? Ne vez morse fentus d'an hini a vez touellet. 171 00:10:45,562 --> 00:10:49,399 Mat eo, sur on n'en deus ket graet ho breur fellout a ra deoc'h tennañ an dra-se er-maez eus an dorn. 172 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Sur a-walc'h n'eo ket betek ar feur m'eo. 173 00:10:54,654 --> 00:10:55,738 Kemer un anal doñv. 174 00:10:56,030 --> 00:10:58,992 Petra zo ken fentus o sevel unan bennak a soñj deoc'h hoc'h eus o lazhet ? 175 00:10:59,200 --> 00:11:01,578 Kemer un anal doñv. 176 00:11:05,081 --> 00:11:07,167 Bet oc'h bet o tebriñ an holl dour am eus goulennet diganeoc'h? 177 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 - Ya. - Mat eo, kendalc'hit. 178 00:11:09,544 --> 00:11:12,630 Un tamm dale a c'hellfe bezañ o tizhout starbase ha c'hoant am eus... 179 00:11:14,883 --> 00:11:15,967 Eno, gwelet a rez ? 180 00:11:16,176 --> 00:11:18,219 Penaos e lavarin dezhañ pa ne selaouo ket ac'hanon ? 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,555 Perak ne glaskit ket, Jake ? 182 00:11:20,763 --> 00:11:24,851 N'eo nemet ur c'holl amzer. Ne selaouo ket. 183 00:11:43,995 --> 00:11:50,501 Urzhiataer, prientit da gas ac'hanon war-eeun d'ar c'henurzhiennoù da-heul. 184 00:11:50,793 --> 00:11:52,605 Urzhiataer : Enklozadurioù treuzdougen lec'hienn da lec'hienn 185 00:11:52,629 --> 00:11:55,089 zo bet diweredekaet dre zorn. 186 00:11:55,965 --> 00:11:57,425 Gallout a rit diverkañ ? 187 00:11:57,634 --> 00:11:59,302 Urzhiataer : Negativel. 188 00:11:59,969 --> 00:12:03,014 Diskouez din an hent berrañ betek ar sal treuzdougen 1. 189 00:12:06,893 --> 00:12:11,272 Urzhiataer, prientiñ da lakaat da vont en-dro heuliad an dachenn nerzh kaskad 190 00:12:11,481 --> 00:12:13,775 er c'hementad da-heul. 191 00:12:19,030 --> 00:12:20,310 La forge: Petra bennak ma klaskomp, 192 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 ne zegemero an urzhiataer nemet gourc'hemennoù eus ar pont, aotrou. 193 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Stanket en deus pep chadenn is-egor, aotrou. 194 00:12:25,161 --> 00:12:26,537 Ne c'hellomp ket goulenn sikour zoken. 195 00:12:26,746 --> 00:12:28,581 Ha klasket hoc'h eus heuliañ en-dro enporzhiadennoù merdeiñ ? 196 00:12:28,790 --> 00:12:30,917 Ne ouzomp ket zoken e peseurt sistem stered emaomp, aotrou. 197 00:12:31,125 --> 00:12:34,337 An doare nemetañ ma ouiemp e teufemp er-maez a warp a oa o sellout dre ur prenestr. 198 00:12:35,088 --> 00:12:36,448 O'brien: O'brien d'ar c'habiten picard. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,632 Mont a ra, penn. 200 00:12:37,799 --> 00:12:39,319 O'brien: Kabiten, un dra bennak a zo o vont da ober. 201 00:12:39,509 --> 00:12:43,054 - Petra bremañ ? - Dizoloet en deus ar prennañ lec'hienn da lec'hienn. 202 00:12:43,263 --> 00:12:46,224 Ne vijen ket souezhet ma klaskfe evit mont betek ur sal treuzdougen bremañ. 203 00:12:46,432 --> 00:12:49,310 Aotrou Worf, skipailhoù surentez am eus c'hoant a-hed an holl hentoù pennañ 204 00:12:49,519 --> 00:12:51,187 hag e pep sal treuzdougen. 205 00:12:51,396 --> 00:12:53,076 Ha gwelet hag-eñ an urzhiataer mat a-walc'h e vo 206 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 evit reiñ deomp an arventennoù stun resis evit diweredekaat an Aotrou Roadennoù. 207 00:12:56,150 --> 00:12:57,360 Ya, aotrou. 208 00:12:57,568 --> 00:13:02,532 Urzhiataer, priziañ an amzer diwar-se lec'hiadur d'ar steredenn 416 e warp nav. 209 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 Urzhiataer : Goulennoù diwar-benn arc'hwelioù urzhiañ 210 00:13:05,076 --> 00:13:08,204 ne vezont ket degemeret ken eus ho lec'hiadur bremañ. 211 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 Urzhiataer, staliañ ur c'hod diogelroez 212 00:13:14,919 --> 00:13:18,172 evit mont e darempred gant an holl arc'hwelioù treuzkaset d'ar pont a-raok. 213 00:13:19,173 --> 00:13:20,216 Urzhiataer : Lakait ar c'hod. 214 00:13:20,550 --> 00:13:24,012 1734-6732-1476 Charlie 215 00:13:24,220 --> 00:13:27,098 3278-9777—643 tango 216 00:13:35,440 --> 00:13:39,777 Urzhiataer : Kod diogelroez en e bezh evit an holl c'houlennoù hag urzhioù spisaet. 217 00:13:41,779 --> 00:13:44,866 Urzhiataer, krogiñ gant an heuliad kaskad. 218 00:13:45,074 --> 00:13:49,495 Degemer an titouroù diwar roadennoù ar c'homandant war an hent. 219 00:13:53,291 --> 00:13:56,794 Er-maez emañ. Skipailh surentez o tostaat ouzh al lec'h. 220 00:14:09,599 --> 00:14:13,853 Kroashent 8-j. Porzh a-dreñv. 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Diazezañ. 222 00:14:21,611 --> 00:14:23,237 Gourc'hemenn a ran deoc'h paouez. 223 00:14:23,446 --> 00:14:26,449 Urzhiataer, kregiñ gant ar prantad skaniñ. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,247 Nann, nann, re dost eo. 225 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Aet eo pell a-walc'h, roadennoù. 226 00:14:43,716 --> 00:14:46,260 Roadennoù : Urzhiataer, siell kroaz 3 metrad. 227 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Ne alifen ket kement-se, aotrou. 228 00:14:47,887 --> 00:14:50,765 Ne gemer ket mat ar bobinoù faz da rikochedoù. 229 00:14:55,144 --> 00:14:56,562 Oc'h ober petra emañ? 230 00:14:56,771 --> 00:14:59,357 Emañ o adlakaat da vont en-dro an enklozadur treuzdougen lec'hienn da lec'hienn. 231 00:15:02,527 --> 00:15:04,445 Daoust hag-eñ e vo gouest da...? 232 00:16:14,724 --> 00:16:17,393 Deuet oc'h d'an eur. 233 00:16:27,236 --> 00:16:28,738 Soong: Digor. 234 00:16:31,240 --> 00:16:32,783 Unan anezho, 235 00:16:34,577 --> 00:16:37,121 hag unan eus ar re-mañ. 236 00:16:40,750 --> 00:16:43,920 Setu c'hwi. 237 00:16:55,598 --> 00:16:57,850 Ne soñjan ket penaos on erruet amañ. 238 00:16:58,059 --> 00:16:59,685 Kaset em eus da gerc'hat. 239 00:17:01,729 --> 00:17:03,189 En un doare da gomz. 240 00:17:03,940 --> 00:17:05,274 Ha piv oc’h c’hwi, aotrou ? 241 00:17:11,739 --> 00:17:13,783 Roadennoù d'an embregerezh. 242 00:17:14,534 --> 00:17:16,786 Embregerezh, lenn a rez ac'hanon ? 243 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 Plijet on bet bepred gant an dremm-se. 244 00:17:28,130 --> 00:17:29,757 Mar plij, azezit. 245 00:17:29,966 --> 00:17:32,885 Mont a reomp war-du ur greizenn mezegiezh. 246 00:17:33,219 --> 00:17:35,888 Kemer a raen breur ar paotr d'ar c'hlañvdiourez ha... 247 00:17:36,097 --> 00:17:41,644 Sur on e tistroio ho lestr-steredenn evidoc'h a-benn nebeut. Mar plij, azezit. 248 00:17:41,852 --> 00:17:44,480 Ret eo din kavout un doare da vont e darempred gant an embregerezh. 249 00:17:52,029 --> 00:17:58,703 Lavar din, ha seblantout a ran un tamm, uh, anavezet ganeoc'h ? 250 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Heñvel oc'h eus d'an doktor Noonian a-benn nebeut, 251 00:18:04,834 --> 00:18:08,879 - ar sibernetikour en deus savet ac'hanon. - Ha-ha-ha. 252 00:18:09,839 --> 00:18:14,510 Met lazhet e voe an doktor Soong buan goude-se gant an entite kristalin. 253 00:18:19,974 --> 00:18:22,893 Ah. Setu ni. 254 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 Ho devezh chañsus eo, roadennoù. 255 00:18:26,355 --> 00:18:30,443 Kavet hoc'h eus ho tad kollet abaoe pell ha beo eo. 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,278 Petra a soñj deoc'h eus se ? 257 00:18:33,279 --> 00:18:36,657 Met distrujet e voe an drevadenn. Ne oa den ebet chomet bev. 258 00:18:36,866 --> 00:18:38,367 Me, uh... 259 00:18:39,201 --> 00:18:41,996 Ne'm eus ket bet tro da vezañ re aes o chom e pep lec'h 260 00:18:42,204 --> 00:18:46,667 hep un hent tec'hout aozet en a-raok. 261 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Anzav a ran, me, uh... 262 00:18:49,337 --> 00:18:54,008 Ne vije ket bet soñjet din e vijen o redek diwar ur floc'h-erc'h bras, met, uh... 263 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 C'hwi eo e gwirionez. 264 00:19:07,938 --> 00:19:10,733 Kabiten, an dachenn karantez e sickbay. 265 00:19:10,941 --> 00:19:12,141 Picard: Tu zo deoc'h mont betek ennañ ? 266 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 Pa oa bet treuzkaset kontroll an dachenn nerzh d'ar pont, 267 00:19:14,612 --> 00:19:17,281 ret eo dezhañ bezañ spisaet nemet an dachennoù a oa o vont da grouiñ. 268 00:19:17,490 --> 00:19:19,283 An dachenn karantez a oa o vont en-dro dija. 269 00:19:19,492 --> 00:19:22,078 E-barzh an amzer reizh, gallout a reomp distreiñ an energiezh-se 270 00:19:22,286 --> 00:19:24,747 hag implijout anezhañ evit nullañ an dachenn nerzh gwareziñ ar pont. 271 00:19:24,955 --> 00:19:27,291 Met ret eo deomp mirout ar c'harantez mezegiezh. 272 00:19:27,500 --> 00:19:30,961 Termeniñ an izelañ absolut energiezh an dachenn a rank Dr. Crusher 273 00:19:31,170 --> 00:19:34,256 hag implijit ar peurrest evit ma c'haout war ma pont. 274 00:19:46,268 --> 00:19:47,561 Penaos emaout ar mintin-mañ ? 275 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 N'eo ket ken brav-se. 276 00:19:49,271 --> 00:19:52,900 Poan am eus o sevel. Un tamm trouz am eus. 277 00:19:53,109 --> 00:19:55,509 Klevet hoc'h eus an istor kozh diwar-benn an den a ya da gaout e vedisin ? 278 00:19:55,695 --> 00:19:59,448 Lavarout a ra, "mezeg, poan a ra pa savan ma brec'h evel-se." 279 00:19:59,657 --> 00:20:03,369 Ar medisin a lavar, "neuze arabat sevel da vrec'h evel-se." 280 00:20:04,995 --> 00:20:08,791 Neuze, ma teuan penn-da-benn o sevel... 281 00:20:08,999 --> 00:20:10,376 Neuze arabat sevel. 282 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Mat eo, doktor, prest omp. 283 00:20:15,548 --> 00:20:17,388 Ma ya mat pep tra, ne zlefec'h ket merzout netra. 284 00:20:18,092 --> 00:20:20,136 Gwiriit ez a mat an traoù, komandant. 285 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Da vreur a lâr din ne gomzit ket outañ c'hoazh. 286 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Diaes eo dezhañ ivez. 287 00:20:34,358 --> 00:20:37,361 En em santout a ra kablus-kenañ diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet. 288 00:20:37,987 --> 00:20:39,113 Ho breur eo. 289 00:20:39,321 --> 00:20:41,615 Perak eo ken nec'het an holl diwar e benn? 290 00:20:41,824 --> 00:20:43,451 Me eo an hini a zo klañv. 291 00:20:43,659 --> 00:20:45,286 Me eo an hini a varvo. 292 00:20:45,494 --> 00:20:48,706 Hey, den ebet ne varvo, Willie. 293 00:20:48,914 --> 00:20:51,500 Klevet a rez ac'hanon ? Den ebet. 294 00:21:11,645 --> 00:21:13,481 Kabiten, emaomp e-barzh. 295 00:21:13,689 --> 00:21:15,649 Picard: War hon hent emaomp, letanant. 296 00:21:15,858 --> 00:21:18,444 Urzhiataer, staliadur taktikel adtapout. 297 00:21:18,652 --> 00:21:20,780 Urzhiataer : Diweredekaat eus an arc'hwelioù urzhiañ 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,407 ezhomm zo eus un digoll Alpha two. 299 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 Soñjal a ra da Beverly e vo strizh. 300 00:21:28,037 --> 00:21:29,917 Speredomp n'en deus ket kemeret ac'hanomp re bell diouzh an hent. 301 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Speredomp. 302 00:21:35,336 --> 00:21:37,171 Ne responto ket d'am aotre, aotrou. 303 00:21:37,379 --> 00:21:38,659 Urzhiataer, hemañ eo ar c'habiten Picard. 304 00:21:38,839 --> 00:21:40,679 Distreiñ an holl arc'hwelioù urzhiañ d'o c'harterioù. 305 00:21:40,883 --> 00:21:42,483 Urzhiataer : Anavezet eo bet an digoradur alfa daou. 306 00:21:42,676 --> 00:21:45,095 Lakait ur c'hod diogelroez mar plij. 307 00:21:46,388 --> 00:21:47,515 Kod diogelroez ? 308 00:21:47,932 --> 00:21:50,893 Roadennoù. Aon am boa rak un dra evel-se. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,020 Oberiant eo ar sentoù. 310 00:21:53,229 --> 00:21:56,106 Mat eo, un dra bennak eo da nebeutañ. 311 00:21:56,315 --> 00:21:58,025 Petra hoc'h eus? 312 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 N'eus reizhadenn ebet war ar roadennoù. 313 00:22:00,319 --> 00:22:04,740 Met tapout a ran ur stumm buhez hepken war ar gorre, aotrou. Seblantout a ra bezañ denel. 314 00:22:05,324 --> 00:22:08,369 Un den eo hag en deus ar respontoù d'ur bern goulennoù. 315 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 - Un dra bennak all. - Petra eo? 316 00:22:10,746 --> 00:22:13,541 Ul lestr bihan. Mont e-barzh an orbit. 317 00:22:13,749 --> 00:22:15,876 Ne gavan stumm buhez ebet war ar vag, aotrou. 318 00:22:25,302 --> 00:22:26,512 Soong: Mm-hm. Mat. 319 00:22:27,930 --> 00:22:31,392 Mat, mat, mat. Kenderc'hel a ra, kendalc'h. 320 00:22:31,600 --> 00:22:35,145 Tom kozh a douas ne vestronife ket an dra-se biskoazh. 321 00:22:36,438 --> 00:22:38,858 Uh, roadennoù, roadennoù, c'hwitellat evidon. 322 00:22:47,408 --> 00:22:51,328 Ya, mat eo, mat eo. A-walc'h eo, azez, azez. 323 00:22:52,580 --> 00:22:56,333 Ah. Kaer. Kaer. 324 00:22:56,542 --> 00:23:01,422 Gouzout a rez, gellet em eus heuliañ ac'hanoc'h a vare da vare. 325 00:23:01,630 --> 00:23:06,552 Deuet oc'h da vezañ un dra bennak eus un den brudet e-touez ar c'helc'hioù sibernetek. 326 00:23:06,719 --> 00:23:09,847 Eh, roadennoù... 327 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 Perak starfleet ? 328 00:23:15,227 --> 00:23:19,773 Roet em eus deoc'h ar galloud da zibab ar pezh a felle deoc'h. 329 00:23:19,982 --> 00:23:22,902 Evit ober ar pezh a felle deoc'h. 330 00:23:23,110 --> 00:23:24,904 Perak starfleet ? 331 00:23:26,071 --> 00:23:28,616 Ofiserien ar flodad steredenn e oa piv en deus va saveteet. 332 00:23:28,782 --> 00:23:35,289 Hopala. Setu hoc'h eus divizet heuliañ ho dieubidigezh, ha? 333 00:23:35,497 --> 00:23:36,832 Pegen dic'hortoz. 334 00:23:38,208 --> 00:23:41,462 Peseurt dibab micher a vefe hoc'h eus bet ho asant, aotrou? 335 00:23:42,630 --> 00:23:44,423 Mat eo, alies e c'hortozen 336 00:23:44,632 --> 00:23:50,638 dont a rez da vezañ ur skiantour marteze. 337 00:23:50,846 --> 00:23:53,682 Marteze zoken ur sibernetikour. 338 00:23:54,683 --> 00:23:57,019 Evit heuliañ ho roudoù, evel-just ? 339 00:23:58,228 --> 00:24:00,314 Ne welan netra fall gant se. 340 00:24:00,522 --> 00:24:02,733 Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h, aotrou? 341 00:24:02,942 --> 00:24:06,153 Sur a-walc'h. Kement tra a blij deoc'h. 342 00:24:06,362 --> 00:24:08,197 Perak hoc'h eus va c'hrouet ? 343 00:24:16,372 --> 00:24:20,834 Perak e liv ul livour? Hmm? 344 00:24:22,503 --> 00:24:25,130 Perak e ra ur boksour? 345 00:24:26,423 --> 00:24:29,510 Gouzout a rez petra Michelangelo a veze lavaret? 346 00:24:29,718 --> 00:24:34,890 Kement-se a reas ar c'hizelladurioù a oa eno dija a-raok ma krogfe, 347 00:24:35,099 --> 00:24:37,851 kuzhet er marbr. 348 00:24:38,060 --> 00:24:43,565 N'en doa ezhomm nemet, whoosh, lemel ar bitoù didalvoud. 349 00:24:43,774 --> 00:24:46,026 Ne oa ket ken aes-se ganeoc'h, roadennoù. 350 00:24:46,235 --> 00:24:50,364 Met an ezhomm d'hen ober, ma ezhomm d'ober, 351 00:24:50,572 --> 00:24:53,575 ne oa ket disheñvel eget ezhomm Michelangelo. 352 00:24:57,788 --> 00:25:00,374 Bremañ, laoskit ac'hanon da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h. 353 00:25:01,959 --> 00:25:07,047 Perak eo ken souezhet an dud gant traoù kozh? 354 00:25:08,132 --> 00:25:09,174 Traoù kozh ? 355 00:25:09,383 --> 00:25:14,972 Savadurioù kozh, ilizoù, mogerioù, traoù kozh, traoù kozh. 356 00:25:15,180 --> 00:25:17,808 Taolennoù, horolajoù, traoù bihan. Perak? 357 00:25:18,017 --> 00:25:19,601 Perak? Perak? 358 00:25:20,352 --> 00:25:22,438 Meur a zisplegadenn a c'haller kaout. 359 00:25:22,646 --> 00:25:27,568 Mar degasez eun noophian war an douar, sellet a rafe en-dro dezhañ moarvat ha lâret, 360 00:25:27,776 --> 00:25:30,988 « diskar ar gêriadenn gozh-se, emañ o krogiñ e traezoù. 361 00:25:31,196 --> 00:25:34,324 Sevel din un dra nevez, un dra bennak efedus." 362 00:25:34,533 --> 00:25:38,996 Met d'un den, an ti kozh-se, 363 00:25:39,204 --> 00:25:43,584 ar voger gozh-se, ur santual eo. 364 00:25:43,792 --> 00:25:46,712 Un dra da vezañ karet. 365 00:25:46,920 --> 00:25:50,466 Goulenn a ran diganeoc'h c'hoazh, perak ? 366 00:25:53,427 --> 00:25:58,307 Marteze evit an dud, traoù kozh a zastum ul liamm gant an amzer dremenet. 367 00:25:59,767 --> 00:26:02,352 Mat eo, petra zo ken pouezus-se diwar-benn an amzer dremenet? 368 00:26:02,561 --> 00:26:04,438 Klañv e oa an dud. Ezhomm o doa arc'hant. 369 00:26:04,646 --> 00:26:06,065 Perak en em stagañ ouzh se ? 370 00:26:06,940 --> 00:26:08,859 Marvel eo an dud. 371 00:26:09,068 --> 00:26:11,403 War a seblant o deus ezhomm eus ur skiant a gendalc'h. 372 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Hmm. Perak? 373 00:26:16,033 --> 00:26:17,701 Evit reiñ ster d'o buhez, 374 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 ur santimant a dalvoudegezh. 375 00:26:19,328 --> 00:26:21,538 Hopala. Mat eo... 376 00:26:21,705 --> 00:26:25,834 Ha, uh, ar c'henderc'hadur-se, 377 00:26:26,043 --> 00:26:31,006 ne dremen nemet en un tu, en-dro d'an amzer dremenet? 378 00:26:32,508 --> 00:26:35,719 Ur faktor eo, d'am soñj er c'hoant denel da engehentiñ. 379 00:26:35,886 --> 00:26:41,266 Hopala. Neuze e kredez kaout bugale 380 00:26:41,433 --> 00:26:47,689 a ro d'an dud ur santimant eus an divarvelezh, ha c'hwi ? 381 00:26:48,065 --> 00:26:50,859 Un displegadenn reizh eo d'ho koulenn, aotrou. 382 00:26:55,781 --> 00:26:58,867 Ha d'ho hini ivez, roadennoù. 383 00:27:13,048 --> 00:27:14,716 Lore. 384 00:27:19,346 --> 00:27:24,309 War a seblant hon eus un emvod familh hon-unan. 385 00:27:30,232 --> 00:27:31,275 Digor. 386 00:27:31,483 --> 00:27:34,111 Ho pediñ a ran, na adlakait ket anezhañ da vont en-dro. 387 00:27:34,319 --> 00:27:35,946 Soong: Na vezit ket sot, roadennoù. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,784 Pell emañ Lore diouzh an Android sot graet hoc'h eus anezhañ da vezañ. 389 00:27:41,410 --> 00:27:44,705 E kement degouezh, sentiñ a raio ouzhin. 390 00:27:44,913 --> 00:27:46,707 Bepred e rae. 391 00:27:46,915 --> 00:27:50,210 Met anzav a reas e oa un emglev gant an entite kristal. 392 00:27:50,419 --> 00:27:53,463 Evit kaout e faver, treitouriñ a reas an drevadennerien 393 00:27:53,672 --> 00:27:56,032 hag en defe treitouret an embregerezh ivez, ha n'em boa ket... 394 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Shh. 395 00:27:58,635 --> 00:28:00,262 Unan ouzhpenn. 396 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 Sh-shh-shh. 397 00:28:14,776 --> 00:28:18,322 Neuze emaoc'h bev c'hoazh. 398 00:28:18,947 --> 00:28:20,616 Souezhet on ho peus va dihunet. 399 00:28:21,158 --> 00:28:25,204 Perak n'hoc'h eus ket kemeret ac'hanon dispartiañ adarre ha bezañ echu gantañ? 400 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 Setu perak c'hwi daou tapet ac'hanon, n'eo ket ? 401 00:28:27,748 --> 00:28:30,125 Soong: N'eus netra da welet gant ar roadennoù gant se, lore. 402 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Ha den ebet n'en deus ho tapet. 403 00:28:33,629 --> 00:28:36,131 N'eo ket rik, da lavaret eo. 404 00:28:37,341 --> 00:28:42,638 Gwelet a rit, ho daou empenn enno un dafariad degemer simpl. 405 00:28:42,971 --> 00:28:45,098 Gweredekaet eo bet ar roadennoù a-ratozh. 406 00:28:45,307 --> 00:28:46,350 Deoc'h... 407 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Eh, mat eo, betek ma kerzhec'h dre an nor-ze, 408 00:28:48,936 --> 00:28:51,813 N'em boa ket soñj adkempennet oc'h bet biskoazh. 409 00:28:52,189 --> 00:28:53,315 Nann, trugarez deoc'h. 410 00:28:54,233 --> 00:28:57,361 Met a-drugarez dit, breur ker, 411 00:28:57,569 --> 00:29:00,489 Tremenet em eus tost da zaou vloaz o vont en-dro en egor. 412 00:29:00,697 --> 00:29:02,377 Ma ne vije ket bet evit un emgav chañsus 413 00:29:02,574 --> 00:29:05,285 gant ul lestr kenwerzh pakled, Bez' e vijen c'hoazh er-maez. 414 00:29:05,494 --> 00:29:09,498 Ne oa tu all ebet ganin. C'hwi a rafe o deus distrujet an embregerezh. 415 00:29:11,917 --> 00:29:16,171 Mat eo, dre ma seblant bezañ ur c'houviad dic'houest d'ho fest bihan, 416 00:29:17,047 --> 00:29:21,843 Me ho lezo gant ho mab karet ha bezit war va hent. 417 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 Soong: Lore, gortoz. Goulennoù a c'hellan respont dezho. 418 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 N'ho po chañs ebet da c’houlenn diganto diwezatoc’h. 419 00:29:31,478 --> 00:29:33,522 Gwelet a rez, emaon o vervel. 420 00:29:36,692 --> 00:29:39,027 Ya, mervel a ran. 421 00:29:39,778 --> 00:29:41,405 Mervel gant petra, aotrou ? 422 00:29:42,155 --> 00:29:43,448 Lore: Gortozit un tamm. 423 00:29:44,741 --> 00:29:48,453 Gortozit ur vunutenn. Petra a fell deoc'h lavaret emaoc'h o vervel ? 424 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Seblantout a rez mat. 425 00:29:54,209 --> 00:29:57,963 N'out ket ken kozh-se. Seblantout a rez mat. 426 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 Petra eo? Un doare trouz bennak ? 427 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 C'hoant 'm eus e vefe. 428 00:30:12,019 --> 00:30:13,270 Kontrolliñ a reomp ar sentoù, 429 00:30:13,478 --> 00:30:15,397 skoazell ar vuhez hag ar galloud skoazell, kabiten. 430 00:30:15,605 --> 00:30:17,858 - Netra ken. - Ar c'hod, aotrou La forge? 431 00:30:18,066 --> 00:30:20,027 N'hellomp ket kavout chomlec'h ar restr zoken. 432 00:30:20,235 --> 00:30:22,404 Gant-se e c'haller lâret deomp pegen niverus eo ar sifroù komz a reomp eus. 433 00:30:22,612 --> 00:30:24,197 N'eo ket e sikourfe kalz. 434 00:30:24,406 --> 00:30:27,534 - Un dra bennak a sikouro e gwirionez am eus c'hoant. - Crusher: Ha buan ivez. 435 00:30:27,743 --> 00:30:30,620 Willie potts en deus 24 eurvezh, 36 penn. 436 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 Ma ya kalz pelloc'h eget se, an dra nemetañ a chom evit starbase 416 437 00:30:33,915 --> 00:30:36,209 a vo evit ober ur postmortem. 438 00:30:36,418 --> 00:30:39,880 Geordi, ma'z eo programmet an urzhiataer evit ma c'hallfe ar roadennoù bezañ treuzkaset, 439 00:30:40,088 --> 00:30:42,132 soñjal a rafe e reiñ a rafe tro dezhañ da skeiñ en-dro. 440 00:30:42,341 --> 00:30:43,550 - Dehoù? - Fiñval a rafe. 441 00:30:43,759 --> 00:30:45,999 Roadennoù o defe lezet un roud pa oa bet skedus? 442 00:30:46,178 --> 00:30:47,220 Mat eo, an holl a ra. 443 00:30:47,429 --> 00:30:50,223 Neuze, petra a vefe e-barzh en ur dennañ ar roud-se 444 00:30:50,432 --> 00:30:53,032 ha kavout un doare da ober ar urzhiataer a soñj dezhañ eo unan bennak all roadennoù? 445 00:30:53,226 --> 00:30:55,020 Marteze un nebeud tud all ? 446 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Ret e vefe deomp mont e-barzh ar c'hontroller treuzdougen, 447 00:30:57,773 --> 00:30:59,066 adderaouekaat anezhañ en ur mod amprouiñ. 448 00:30:59,274 --> 00:31:02,527 Kendrec'hiñ anezhañ ez eo c'hoazh en-dro er skol degemer enporzhiadennoù simulet. 449 00:31:02,736 --> 00:31:04,571 Ne vo ket aes hep an urzhiataer pennañ. 450 00:31:04,988 --> 00:31:07,866 Met soñjal a ran e c'hellfemp mont e darempred un nebeud trikorderioù asambles. 451 00:31:08,283 --> 00:31:11,286 - Klaskit, Aotrou La forge. - Ya, aotrou. 452 00:31:17,793 --> 00:31:19,544 Graet hoc'h eus ar pezh a oa ret deoc'h ober ? 453 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 Peseurt respont eo ? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,507 An hini nemetañ a c'hellan reiñ deoc'h. 455 00:31:23,715 --> 00:31:26,468 Ne oac'h ket o vont en-dro evel m'eo dleet. 456 00:31:26,676 --> 00:31:29,346 Lore a lavaras din e oa gwarizius anezhañ gant an drevadennerien 457 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 rak c'hwi hoc'h eus e c'hrouet ken denel penn-da-benn. 458 00:31:33,016 --> 00:31:36,520 Ne vije ket bet implijet ganin ar ger gwarizius, roadennoù. 459 00:31:37,187 --> 00:31:40,690 Dismantret hoc'h eus ac'hanon. Kemeret hoc'h eus ac'hanon. 460 00:31:40,899 --> 00:31:43,944 Lore a lavaras din ivez e oa an drevadennerien goulennet diganeoc'h e erlec'hiañ 461 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 gant un Android nebeutoc'h parfet. 462 00:31:47,322 --> 00:31:51,701 An dra ziwezhañ a zlefec'h soñjal ac'hanoc'h hoc'h-unan evel, roadennoù, a zo nebeutoc'h parfet. 463 00:31:51,910 --> 00:31:57,457 Tost heñvel oc'h an daou, nemet evit un tamm programmiñ. 464 00:31:57,666 --> 00:31:59,501 Ur gaou e oa. 465 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Ur gaou all. 466 00:32:03,422 --> 00:32:05,298 em bije prouet va-unan dellezek deoc'h 467 00:32:05,507 --> 00:32:08,510 ma vije bet roet din ur chañs. 468 00:32:09,803 --> 00:32:13,640 Met aesoc'h e oa, nemet treiñ kein ha sevel ho roadennoù prizius. 469 00:32:13,849 --> 00:32:15,434 C'hwi a oa ar c'hentañ. 470 00:32:15,642 --> 00:32:18,437 Kement-se a dalvezez evidon evel ma rae ar roadennoù biskoazh. 471 00:32:18,645 --> 00:32:20,021 Met distabil e oac'h. 472 00:32:20,230 --> 00:32:23,650 An drevadennerien ne oant ket gwarizius ouzhoc'h, aon o devoa razoc'h. 473 00:32:23,859 --> 00:32:27,863 - Distabil e oac'h. - N'on ket nebeutoc'h parfet eget al lore. 474 00:32:29,448 --> 00:32:31,867 Perak n'hoc'h eus ket reizhet ac'hanon ? 475 00:32:32,993 --> 00:32:35,162 E-barzh ho galloud e oa din reizhañ. 476 00:32:35,370 --> 00:32:37,414 Ne oa ket ken aes ha se. 477 00:32:37,622 --> 00:32:42,752 Ar pazenn reizh da heul a oa evit sevel roadennoù. 478 00:32:42,961 --> 00:32:47,507 Goude-se em eus soñjet distreiñ d’eoc’h, evit ho ficha. 479 00:32:49,176 --> 00:32:52,053 Heh. Ar pazenn reizh da heul ? 480 00:32:52,679 --> 00:32:56,057 N'on ket nebeutoc'h parfet eget al lore. 481 00:32:56,266 --> 00:32:58,477 N'on ket nebeutoc'h parfet eget al lore. 482 00:32:58,685 --> 00:33:01,688 A-walc'h. C'hwi ho-daou, azezit. 483 00:33:17,913 --> 00:33:22,125 E-pad an holl vloavezhioù-se, Gwallgaset on bet gant ar pezh a zo aet fall. 484 00:33:22,584 --> 00:33:26,379 Gant ho holl gemplezhded, lore. Ho nuansoù. 485 00:33:26,588 --> 00:33:31,927 Emouestl diazez a seblante kazi simpl dre geñveriañ. 486 00:33:32,594 --> 00:33:36,890 Met an emouestl a droas hag a droas, 487 00:33:37,599 --> 00:33:40,393 deuet da vezañ en em glevet gant an ambision. 488 00:33:41,144 --> 00:33:46,608 Lore, ma vije bet anavezet ac'hanoc'h ne oant ket mui azezet e tammoù 489 00:33:46,816 --> 00:33:49,110 war un estajer pell bennak... 490 00:33:49,319 --> 00:33:54,366 Ma vije bet gouezet e c'hellfen hepken pouezañ war ur bouton ha degas ac'hanout amañ, 491 00:33:54,574 --> 00:33:59,496 Tremenet em bije ar bloavezhioù-se o klask evit reizhañ an traoù evidoc'h ivez. 492 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 Met roadennoù hepken a ouien. 493 00:34:02,999 --> 00:34:06,795 Setu ma'm eus labouret pell ha kalet. 494 00:34:07,462 --> 00:34:11,341 Ha bremañ, krediñ a ran on deuet a-benn. 495 00:34:19,516 --> 00:34:23,186 Setu perak em eus degaset ac'hanoc'h amañ, roadennoù. 496 00:34:25,021 --> 00:34:27,315 Emouezadurioù diazez. 497 00:34:27,524 --> 00:34:30,443 Santimantoù simpl, roadennoù. 498 00:34:31,319 --> 00:34:33,405 Ho santimantoù. 499 00:34:34,656 --> 00:34:38,076 Ijinet em eus pegen diaes evidoc'h eo bet, 500 00:34:38,285 --> 00:34:42,539 bevañ e-touez ar boudoù ken fromet gant an emouestl. 501 00:34:43,957 --> 00:34:46,251 N'em eus ket ezhomm da ijinañ. 502 00:34:47,002 --> 00:34:49,379 Gouzout a ran pegen diaes eo bet. 503 00:34:51,172 --> 00:34:52,799 Souezhet e vijec'h, roadennoù. 504 00:34:53,425 --> 00:34:55,343 Ar santimantoù a ra traoù fentus. 505 00:34:55,802 --> 00:35:00,223 Marteze e teskiñ kompren zoken ho breur fall. 506 00:35:02,142 --> 00:35:03,768 Evit pardoniñ dezhañ. 507 00:35:05,854 --> 00:35:08,523 Heñveloc'h e vimp, roadennoù, te ha me. 508 00:35:08,732 --> 00:35:09,941 Gwelet a ri. 509 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Laouen on evidoc'h. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,449 - Goulenn a ran ho gwirionded, lore. - Hopala. 511 00:35:17,616 --> 00:35:22,162 Marteze gant se, deskiñ a ri bezañ muioc'h fiziañs, roadennoù. 512 00:35:22,370 --> 00:35:24,873 Da vreur en deus bet abeg mat bezañ c'hwerv. 513 00:35:25,665 --> 00:35:28,251 Met, aotrou, ar c'hentelioù a oa karget da... 514 00:35:28,460 --> 00:35:31,504 Ne oa ket bet roet ar chañs dezhañ e oa bet roet deoc'h ha din. 515 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Da vevañ. 516 00:35:33,673 --> 00:35:38,511 Met bremañ, sur on e kompren perak em eus graet ar pezh am boa da ober. 517 00:35:39,262 --> 00:35:43,558 Ma ne vije nemet amzer, lore. Pebezh mezh. 518 00:35:45,143 --> 00:35:47,395 Simpl a-walc'h eo an argerzh. 519 00:35:47,562 --> 00:35:52,484 Hmm. Skuizh on. Ret eo din diskuizhañ da gentañ. 520 00:35:52,692 --> 00:35:54,444 Skuizh on. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,695 Picard: Sur int e vo mat an dra-se ? 522 00:36:25,892 --> 00:36:28,372 Den ebet ne anavez an treuzdougerien gwelloc'h eget o'brien ha la forge. 523 00:36:28,561 --> 00:36:31,690 Deuet int a-benn eus muioc'h eget ur c'hoari a-zoare gant hor c'hodoù aotreañ. 524 00:36:31,898 --> 00:36:33,538 Gallout a reont o enlakaat e-barzh ar boukl adtapout ? 525 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 An urzhiataer a zlefe soñjal an tri ac'hanomp a zo roadennoù. 526 00:36:36,695 --> 00:36:40,073 Spered am eus ne vo ket holl en-dro seblantout a ra bezañ roadennoù. 527 00:36:41,700 --> 00:36:43,159 O'brien: Pep gwech ma lavarit, aotrou. 528 00:36:43,368 --> 00:36:46,246 Degas anezhañ d'ar gêr, niverenn unan. Lakaat nerzh. 529 00:37:04,973 --> 00:37:06,599 Soong: Roadennoù? 530 00:37:08,685 --> 00:37:13,148 Mibien ar profed kalonek ha kalonek e oant 531 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 ha dibosupl a-walc'h d'ar spont 532 00:37:16,985 --> 00:37:21,865 met eus an holl re disoursiañ pe evel-se e vez lavaret din 533 00:37:23,491 --> 00:37:27,620 Abdul abulbul Amir e oa 534 00:37:27,829 --> 00:37:31,458 - penaos en em santout ? - Plijet on bet bepred gant ar ganaouenn-se. 535 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 Ne c'hellfen ket kaout ar C'hadenn a-zehou. 536 00:37:34,836 --> 00:37:36,254 Trugarez dit, tad. 537 00:37:37,213 --> 00:37:38,381 Galvet hoc'h eus ac'hanon tad. 538 00:37:39,174 --> 00:37:42,427 Mat eo, petra a blijfe deoc'h Galvet em eus ac'hanoc'h ? Alies fall? 539 00:37:43,470 --> 00:37:45,346 Petra en deus lâret deoc'h an hengoun diwar-benn se ? 540 00:37:46,014 --> 00:37:48,141 Evel-se e veze graet ac'hanoc'h gant an drevadennerien, n'eo ket? 541 00:37:48,349 --> 00:37:50,685 Alies e vez faziet buan. 542 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 Ur rimadell lous-tre eo. 543 00:37:52,687 --> 00:37:55,648 Faziet buan. Faziet buan. 544 00:37:55,857 --> 00:37:57,650 Ne ya ket en-dro. Gwelomp. 545 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 Soong: Data, penaos emaoc'h ? 546 00:38:00,862 --> 00:38:03,573 Alies e vez torret ar galon gant ar fazioù 547 00:38:03,782 --> 00:38:05,909 ne c'hell ket zoken diforc'hañ e vibien 548 00:38:07,494 --> 00:38:08,578 lore. 549 00:38:10,330 --> 00:38:15,084 Mat eo, mat eo, mat eo. N'out ket ken gwan evel ma soñjen e oac'h. 550 00:38:15,293 --> 00:38:20,590 Ne ya ket en-dro. Ar c'helc'hiadoù-se, n'int ket bet savet evidoc'h. 551 00:38:22,842 --> 00:38:25,011 - Pelec'h emañ ar roadennoù ? - Pelec'h emañ ar roadennoù ? 552 00:38:25,220 --> 00:38:29,140 N'hoc'h eus ket leuniet roadennoù gant traoù izel lodennoù, 'peus graet, den kozh ? 553 00:38:29,349 --> 00:38:33,561 Nann, an enor-se a oa bet roet warnon. 554 00:38:33,895 --> 00:38:35,939 Dleout a rez din, den kozh. 555 00:38:36,147 --> 00:38:38,733 N'eo ket eñ, me. 556 00:38:39,234 --> 00:38:42,695 Ne oa ket bet savet evidoc'h. N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon. 557 00:38:42,904 --> 00:38:44,405 Ret eo tennañ anezhañ. 558 00:38:45,824 --> 00:38:48,326 Klask brav, alies fall. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,370 Klask brav. 560 00:38:56,251 --> 00:38:59,170 N'ouzon ket mat petra a ra, met ober a ra un dra bennak. 561 00:38:59,379 --> 00:39:02,674 Ne ouien ket e oac'h bev. Ma vije... 562 00:39:12,433 --> 00:39:14,769 Tud kalonek a oa a-walc'h 563 00:39:14,936 --> 00:39:17,355 anavezet mat gant ar brud 564 00:39:17,564 --> 00:39:21,317 a servijas e renk an tsar 565 00:39:38,293 --> 00:39:39,502 An den a zo amañ. 566 00:39:39,711 --> 00:39:41,462 Ha roadennoù ? 567 00:39:41,713 --> 00:39:43,548 N'eus ket tu da c'houzout. 568 00:39:44,674 --> 00:39:46,426 Lakait anezho war stun. 569 00:39:55,810 --> 00:39:57,478 La forge: Amañ en traoñ. 570 00:40:06,404 --> 00:40:09,282 Mat eo, kemerit sioulder. 571 00:40:10,158 --> 00:40:13,828 An doktor Noonian eo a-benn nebeut. 572 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Dibosupl eo. Marv eo Soong. 573 00:40:15,705 --> 00:40:18,145 Nann, me a lâr deoc'h. Sellit ouzh an traoù-mañ. Mat eo buan. 574 00:40:25,715 --> 00:40:28,134 Amañ. Lez ac'hanon. 575 00:40:33,181 --> 00:40:35,183 Daoust hag-eñ e c'hellit lâret din petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 576 00:40:35,391 --> 00:40:37,644 - Souezhet en deus ac'hanon. - Komandant. 577 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Petra zo c’hoarvezet aze ? 578 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 Doktor. An doktor Soong. 579 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Ken heñvel. 580 00:40:48,279 --> 00:40:50,198 Ken... 581 00:40:50,531 --> 00:40:52,408 Ne c'hellfen ket diforc'hañ ac'hanoc'h. 582 00:40:53,868 --> 00:40:56,287 Ne oa nemet ur chip. 583 00:40:57,038 --> 00:40:59,874 Klasket em eus lâret dezhañ met... 584 00:41:00,875 --> 00:41:02,335 Ne c'hellfen ket... 585 00:41:02,543 --> 00:41:04,712 C'hoant am boa... ne c'hellfen ket sevel unan all. 586 00:41:04,921 --> 00:41:06,089 Riker: Klasket hoc'h eus lâret da biv? 587 00:41:07,215 --> 00:41:10,134 - Mallozh, data, petra zo c'hoarvezet ? - Lore, aotrou. 588 00:41:10,343 --> 00:41:12,887 Galvet eo bet amañ dre ziouer dre ar memes sinal 589 00:41:13,096 --> 00:41:15,682 ar pezh en deus gweredekaet ma kelc'hiad homing. 590 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 War a seblant goude tost daou vloaz 591 00:41:17,934 --> 00:41:19,560 en egor etresteredennel e oa... 592 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 Aotrou Data, ez eus ur paotr klañv-bras war an embregerezh 593 00:41:21,980 --> 00:41:23,147 piv n'eo ket o vont gwelloc'h. 594 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 Marv omp en dour betek ma tennit ac'hanomp kuit ac'hann. 595 00:41:28,069 --> 00:41:29,862 Mat eo. 596 00:41:30,071 --> 00:41:34,033 Mont d'ho trede restr memor neizhiet 597 00:41:34,242 --> 00:41:38,621 ha seveniñ an titouroù 598 00:41:38,830 --> 00:41:41,874 pemp-unan-pemp-pemp. 599 00:41:42,083 --> 00:41:45,003 Gant-se e vo diverket ho bloc'h memor. 600 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Ne ouien ket e oa bet kaoz n'eus forzh peseurt diaezamant, aotrou. 601 00:41:52,093 --> 00:41:54,846 Komzet e vo diwar e benn diwezhatoc'h, Aotrou Data. 602 00:41:55,054 --> 00:41:57,765 Doktor, dont a rez ganeomp ivez. Ret eo deoc'h mont d'ar sickbay. 603 00:41:59,434 --> 00:42:03,938 Den yaouank, Bevet em eus amañ pell amzer. 604 00:42:04,147 --> 00:42:07,734 N'em eus raktres ebet da vervel e lec'h all. 605 00:42:07,942 --> 00:42:10,737 Met, aotrou, marteze e c'hallo hor stal mezegiezh... 606 00:42:10,945 --> 00:42:14,741 Mont, mont, mont, roadennoù, mont. Kit gant ho mignoned. 607 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 Ha gallout a ran lâret kenavo d'an doktor Soong, aotrou ? 608 00:42:23,458 --> 00:42:24,625 E-unan, aotrou. 609 00:42:36,971 --> 00:42:40,224 Mervel a ra an holl, roadennoù. 610 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Mat eo, kazi an holl. 611 00:42:46,355 --> 00:42:50,568 Ha kredi a rit ez omp, en un doare bennak, heñvel, aotrou? 612 00:42:53,488 --> 00:42:57,742 E meur a geñver, e fellfe din krediñ. 613 00:42:58,868 --> 00:43:01,454 Neuze eo mat deoc'h mervel, 614 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 rak chom a rin bev. 615 00:43:11,923 --> 00:43:14,342 Gouzout a rez kement-se Ne c'hellan ket bezañ glac'haret evidoc'h, aotrou. 616 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 C'hwi a raio. 617 00:43:19,639 --> 00:43:21,849 En ho doare. 618 00:43:26,687 --> 00:43:31,234 Kenavo. Kenavo, roadennoù. 619 00:43:33,820 --> 00:43:36,864 Kenavo, tad. 620 00:43:44,038 --> 00:43:47,291 Picard: Marilh ar c'habiten, deiziad steredenn 44091.1. 621 00:43:47,500 --> 00:43:50,086 Bet omp bet e steredenn 416 epad tri dervez. 622 00:43:50,294 --> 00:43:52,797 Respont a ra mat Willie Pots yaouank d'an tretañ 623 00:43:53,005 --> 00:43:55,091 hag a zo bet distroet d'an embregerezh. 624 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 Mont a ra mat an treuzkas ? 625 00:43:57,885 --> 00:44:00,304 Chom a raio e karantez e-pad ur sizhunvezh pe ziv c'hoazh, 626 00:44:00,513 --> 00:44:02,098 met er-maez eus ar c'hoad eo. 627 00:44:02,306 --> 00:44:03,391 Splann. 628 00:44:16,445 --> 00:44:19,031 Mat eo, aotrou Data, gwelet a ran ho prof dezho a zo degemeret mat. 629 00:44:19,240 --> 00:44:23,536 Ya, aotrou. Ar baotred a seblant kaout reizhañ o diforc'hioù. 630 00:44:23,744 --> 00:44:25,121 Breudeur int, roadennoù. 631 00:44:25,329 --> 00:44:27,540 Breudeur pardonit.